Los atrasos de Ser George y su Efecto Mariposa

Ya se sabe que cualquier acción que tomemos puede tener las repercusiones más extraordinarias, el famoso “ efecto mariposa”. La ya tan cacareada lentitud de George R.R. Martn para terminar su próximo libro tampoco escapa a este fenómeno. En Vanity Fair, tanto el escritor como los productores han declarado que no hay manera de evitar que la Sexta Temporada sea totalmente “Weiss&Benioff”. Veamos que consecuencias tendrá esto.

En una reciente entrevista para Vanity Fair, Ser George confesó que la serie esta “alarmantemente “acercándose al punto en el que él abandonó la saga. Pero en la misma entrevista Los Arcángeles corren a tranquilizarnos. Desde el comienzo, ellos han conocido el final de la Canción de Hielo y Fuego. Recientemente visitaron a Martin en Santa Fe donde el autor les dio un esquema detallado de todo lo que acontece desde Danza de Dragones hasta el final de la saga.

Suena bien ¿No? Si ya sabes el final, si ya sabes que eventos llevan a ese fin todo lo que falta hacer es crear escaletas de escenas y rellenarlas con diálogos. Y eso es lo que le gusta a Weiss &Benioff, escribir sus propios parlamentos. Al final, es más fácil  si te cuentan que El Trono de Hierro será ocupado sucesivamente por Aegon, El Resucitado, que Stannis lo saca a patadas y a su vez es derrotado por Ser Barristan quien pone a Drogón en El Trono, etc., etc. Y que el ultimo rey será Rickon I quien, junto a su Reina Osha, impondrán la dinastía Stark en Poniente. ¿Pero que ocurre con las historias individuales? Me temo que muchas se perderán en la traducción de Los Arcángeles.

En esa entrevista, Weiss&Benioff han declarado que su intención original era crear una serie de siete temporadas, pero que no descartan la posibilidad de una octava. ¿Con qué material? No creo que Ser George les haya dado en su outline cada mínimo detalle de todo lo que va a ocurrir en dos libros, uno de los cuales ni ha comenzado a escribir.

Eso significa que los productores, que muchas veces fungen de guionistas, van a tener que sacarse de la mangas soluciones a conflictos urgentes. Porque en realidad El Lector Tronero no está tan preocupado por saber quien reinará en Poniente o como derrotarán a Los Otros. Lo que quiere saber es si Jon murió, qué pasara con Daenerys y cómo se salva (si se salva) Jaime de Corazón de Piedra.

Para responder a todas esas preguntas Los Arcángeles tendrán que crear su propio cuento y siempre cabe la posibilidad de que guste tanto su versión que no queramos leernos el libro de Martin. ¿Está Ser George dispuesto a correr ese riesgo? Porque aquí entran varios posibilidades al juego. Si creemos que Weiss&Benioff están siguiendo a pie de letra (¿cuando lo han hecho?)  las pautas sentadas por el autor, puede que no nos interese ver la versión en papel de una historia que ya gozamos en pantalla. O puede que si nos disgusta la serie no queramos gastar dinero en comprar algo que ya sabemos nos disgustará más.

(sky.de)

De cualquier forma, el que sepamos que la saga la terminarían primero (y a su pinta) Los Arcángeles va a afectar la obra de Martin, no sabemos si positiva o negativamente. Puede que Ser George diga que ha quedado tan contento con el producto de HBO que no se molestará en crearle versión escrita. Todo es posible, aunque siempre queda la posibilidad de que a Martin le ocurra lo que a Irwin Shaw, porque este dilema que enfrentamos tiene un precedente en la televisión estadounidense.

Hace poco, la Condesa de Día me hizo recordar un antiguo episodio de la televisión de los 70’s que tiene paralelos con lo que pasa con “Juego de Tronos”. En 1969, Irwin Shaw, agregó otro bestseller a su lista con el lanzamiento de Rich Man, Poor Man. Esta era la saga de los Hermanos Jordache. Hijos de inmigrante alemán y de una madre irlandesa, Rudy, Tom y Gretchen inician su vida adulta en un pueblito del Estado de Nueva York a fines de la Segunda Guerra Mundial.

La trama los sigue cuando abandonan el pueblo en pos de sus sueños: Gretchen huye de una madre que la odia y un amante que la asquea, para buscar amor y fortuna en La Gran Manzana. Rudy parte a la universidad, sin saber que su carrera es financiada por el amante de su hermana y Tom, la oveja negra de la familia, se embarca en diferentes aventuras (y amores) que lo llevarán a un ring, a la cárcel y a la marina mercante.

En  marzo de 1976, Universal y la ABC  convirtieron la novela en una miniserie que duró 12 capítulos.  El mayor cambio de la historia era que Gretchen desaparece. En su lugar entra Julie Prescott (Susan Blakely) típica niña americana, novia de Rudy. De esa manera, se hacia más hincapié en la relación Caín y Abel de Los Hermanos Jordache.

Como Gretchen en el libro, Julie se hace amante del hombre más poderoso del pueblo y éste paga la universidad de Rudy.  Como Gretchen, Julie va a New York, se casa tiene, un hijo, se divorcia y hace una carrera como periodista. En el libro, Tom le insinúa a Rudy que su hermana tiene un affaire. En la serie, Tom sabe la verdad, pero jamás dice nada, ni siquiera cuando Julie se casa con Rudy.

Si los lectores se indignaron por ese cambio nunca tuvieron tribuna (Internet no existía) para quejarse. Yo, inocente Niña de Verano, gocé la serie desde el primer hasta el último minuto. No fui la única. Fue un exitazo de temporada. Ganó varios Emmys y Globos de Oro y convirtió a Nick Nolte en estrella.

(aarp.org)

Los ejecutivos de la ABC ahora tenían un problema. Una audiencia que suplicaba por más de la familia Jordache. Irwin Shaw había prometido una secuela, pero era más incumplidor que Martin. No hubo más remedio que inventársela. En septiembre de 1976, salía al aire “Hombre Rico, Hombre Pobre 2”. Yo encantada. Todo lo que deseaba ocurría. Rudy repudiaba a Julie (por cuya culpa había muerto Tom). Kate, la viuda de Tom tenía una hija y años más tarde iniciaba un romance con su cuñado. Falconetti, el asesino iba a la cárcel. Rudy llegaba a senador y se hacia cargo de Wesley, hijo mayor de Tom, y de Billy, el hijo del primer matrimonio de Julie.

Aunque apaciguó el apetito del publico, esta secuela no pasó de ser un culebrón más y solo duró una temporada. Lo curioso es que a Irwin Shaw le bajaron las ganas  finalmente de escribir una secuela a su libro. En 1978, se publica “Beggarman and Thief”. Yo tuve el buen juicio de entonces comprar ambos libros y leerlos en su respectivo orden. Eso aminoró el shock de conocer a la hermana perdida de los Jordache, descubrir que Julie Prescott no existe, que Rudy se casa con una fotógrafa millonaria y tienen una hija. Tampoco era Falconetti el asesino de Tom. 

Gracias a eso, me fue más cómodo leer el segundo libro donde Kate pare un varón, no tiene amores con su cuñado y toda la historia se centra en un affaire entre Billy y una terrorista alemana. La verdad nunca he sabido porque Shaw se dio el trabajo de escribir esa continuación. Es mediocre, muy inferior a la primera parte.

A pesar de no ser ninguna maravilla Mendigo y Ladrón fue adaptada a la pantalla chica en 1983 y la propaganda la vendió como “continuación de Rich Man Poor Man”. Ese tipo de televidente que goza series y películas sin molestarse jamás en leer los libros en los que están basadas, se aglomeró ante el televisor, imaginándose que seria la secuela de la “continuación” artificial. Menuda sorpresa se llevaron (y eso que no fue hecha por la ABC). No entendían de donde salía el personaje de Gretchen (interpretado por Dame Jean Simmons) o por qué la viuda de Tom ahora era inglesa.  ¿Cómo que Falconetti no mató a Tom? ¿Dónde esta Julie? Ni tengo que decirles que la miniserie pasó sin pena ni gloria y que no gustó a nadie.

Irwin Shaw escribió una segunda parte a Hombre Rico, Hombre Pobre mas por capricho que por necesidad de dar cierre a una estupenda historia. Ciertamente no lo hizo por compromiso con una audiencia que ya había quedado satisfecha con el esfuerzo realizado por la ABC. Tal vez eso ocurra con el final de Canción de Hielo y Fuego.

Vemos que Ser George anda muy ocupado escribiendo otros relatos. Que la HBO se haga cargo de terminar su saga por él, le quita un peso de los hombros. Ahora anda diciendo que con el material de Danza con Dragones Weiss&Benioff pueden hacer tres temporadas. Sueña, Gordito, Sueña.

Con esa actitud ni piensen que Martin terminará su obra antes de que acabe la serie. Si llegar a publicar Vientos de Invierno en el 2015, su continuación no saldría al mercado sino hasta unos cinco años más adelante, cuando ya todo recuerdo de “Juego de Tronos” esté olvidado.

En ese caso, Martin no tendría ninguna obligación de apegarse a las pautas dadas a Weiss&Benioff. Podría cambiar hasta el final si lo deseara. Esa seria otra de las repercusiones de su atraso. Sin mencionar que el publico tronero puede también, satisfecho con el cierre dado por la HBO, haberse desinteresado por completo por lo que tenga que escribir un autor que tanto ninguneó a su publico. Apelemos a nuestra imaginación. Aun si el final de la HBO no nos guste, ¿Creen que en una década más tengamos interés en leer a Martin?

No se olviden que mañana tenemos tráiler nuevo.