De como George R.R. Martin se reconcilió con el fanfiction ¡Mira quienes son sus autores favoritos de FF!

Tanto despotricar contra el fanfiction, tanto jurar que amaba de tal manera a sus personajes que no soportaba que extraños los hicieran bailar a un son ajeno. Finalmente, el Gordito de Nuevo México se ha rendido a la evidencia del poder de los fics y hasta puesto su dinero para la confección de un fanfiction “oficial”. Los autores elegidos son Daniel Weiss y David Benioff (concubino oficial de La Condesadedía) Y no es tan broma, del momento en que los productores de “Juego de Tronos” anuncian que se van a adaptar a su manera lo que resta de la saga.  Al ser productor ejecutivo de Juego de Tronos, Martin está implícitamente dando su bendición a un fanfiction audiovisual. ¿Qué pasó?

Todos sabemos lo que ocurrirá cuando se vende una obra literaria al mercado del cine  o televisión. La irrespetarán, la despedazarán y,  parafraseado un viejo chiste, lo único que tendrá de parecido con el cuento será el título. A eso se arriesgó Martin al cederle los derechos de su Canción de Hielo y Fuego a HBO. Se dice que al hacerlo el escritor daba su venia para que Weiss y Benioff hicieran y deshicieran un trabajo de décadas. Era como entregarles Los 7 Reinos a Los Titiriteros Sangrientos.  Vale recordar lo que la misma cadena ha hecho con los libros de Charlaine Harris, que “True Blood” solo conserva los nombres de los personajes de sus Southern Vampire Mysteries.

Por suerte,   la situación no alcanzaba niveles tan caóticos. Primero que el material con el que se trabajaba era de una calidad y profundidad mayores que  las aventuras de Sookie Stackhouse. Por ende,  exigía un tratamiento más respetuoso y diferente. Segundo, Weiss y Benioff venían precedidos por sólidas reputaciones como novelistas y adaptadores (aparte de ser ambos ex alumni del Trinity College en Dublín, el alma mater de Oscar Wilde). Y tercero y más importante, Martin tenía su as bajo la manga. Al ser productor ejecutivo ponía platita en un proyecto  bastante caro y así ejercía también cierto control sobre el guión. Incluso, él ha escrito un par de episodios y se ve, como en el caso de Lady Talisa, que está involucrado en el proceso de crear variantes argumentales a su propia obra.

(hollywoodreporter.com)

Para ser franca, hasta ahora con la excepción de cómo presentaron a Ygritte y de lo que hicieron con Jon en la Segunda Temporada, no tengo quejas. Me encanta como transformaron las historias de Arya y Sansa, mucho mejores que su contenido en Choque de Reyes, y reitero que las escenas intercaladas de Jaime y Brienne, me fascinan. ¿Entonces cuál es el problema?

El problema es que hasta ahora Weiss y Benioff se han mantenido apegados al texto. Que inclusive han hecho declaraciones, tranquilizando a los devotos de la saga, que la Tercera Temporada será lo mas parecido posible a Tormenta de Espadas. Inclusive la dividieron en dos partes para tener que eliminar lo mínimo. Pero por ahí por marzo, en vísperas de la Segunda Temporada, Weiss y Benioff salieron con algunas declaraciones alarmantes a las que no les presté atención en su momento.

La primera es que para fabricar la Quinta Temporada fusionarán Festín de Cuervos con Danza con Dragones. Epa! ¿Como van resumir dos novelas de mil y mas palabras en  diez episodios? Respuesta, solo metiéndole tijeretazos. Se entiende que no puede haber una temporada sin Daenerys, Tyrion y Jon ¿Pero quedará espacio en esa temporada para Martell, Greyjoy, Gata de Los Canales y el largo peregrinar de Brienne? Creo que la respuesta es negativa.

(galeon.com)

Después hay palabras claves y significativas que los productores han dejado caer por aquí y a cuya.

“No vemos la serie como una adaptación libro por libro, sino como una adaptación de la saga completa de George R.R. Martin”. Esto dicho por Benioff.

   "Los fans de los libros verán la novela reflejada en la serie de televisión pero estamos tomando enfoques diferentes que podía sorprenderles", ha afirmado Weiss. "Muchos de los personajes que creó George son tan ricos y tan maravilloso que a menudo nos preguntamos qué pasaría si les cambiamos el futuro de la novela".

Esa última frase de Danielín Weiss es la que me ha dejado pensando. Obviamente, estas declaraciones, dichas antes del debut de la temporada, eran para tranquilizar a los puristas que chillarían al ver que Arya no mataba a nadie, que Jaime si mataba a su primo y que Jeyne era Lady Talisa. Sin embargo la palabra “futuro” es la que me indica las posibilidades de que a partir de la quinta temporada las cosas cambien totalmente. ¿Sino a qué viene hablar de “futuro” si apenas estábamos (cuando hizo Weiss esas declaraciones) a punto de ver el segundo libro de una saga aun inconclusa?

Todo indica que a partir de la quinta temporada la historia tomará otro rumbo, pero es inexplicable que Martin permita ese descalabro. Aun así, él seria el único culpable. Por un lado tenemos una obra llena de elementos intraducibles a la pantalla como son los flashback sobre el glorioso pasado de Los Siete Reinos, los sueños y profecías y los mil pensamientos de los mil personajes. Por otro, HBO tiene una línea (llamémosla “editorial”) que exige que a la serie se le suba el contenido  sexual y se le baje lo mágico.

Finalmente, la verdadera razón por la cual HBO y el Dúo Dinámico se preparan a curarse en salud escribiendo su propia versión es la lentitud de Martin para sacar libros al mercado. Ya avisó que no esperemos leer nada de la saga ni el 2013 ni el 2014. El 2015, tal vez. Y el 2015 es el año de la Quinta Temporada. Razón tienen Weiss &Benioff de ponerse el parche antes de la herida y convertirse en escritores de fanfiction, genero tan despreciado por Don George.

Falta mucho para el 2015, el mundo se acaba el próximo viernes, y sino tendremos tiempo de sobra para conjeturar...Pero así a la primera ¿qué es lo más factible que le amputen a Festín y Tormenta? ¿Que querrían ustedes que cortaran de esos libros? Y la pregunta del millón ¿Qué futuros les gustaría a ustedes que Benioff y Weiss transformasen?

Mi opinión es que, hasta que no me prueben lo contrario, yo confío más en Weiss   y Benioff que en Martin. Al menos no les gusta anda  matando gente y tal vez salven a alguno al que Martin condenó de antemano. Es posible que reduzcan sin eliminar los quehaceres de Martells y Greyjoys. Espero que no nos quiten el episodio de la Ciudadela, ni los viajes de Sam, pero mi mayor temor es que compriman todo el trayecto de Brienne.

La cantidad de escenas de Jaime que se sacaron los productores de la manga, me da la impresión de que Mi Sol y Mis Estrellas les interesa como personaje. Igual, temo que algunos episodios del Matarreyes les parezcan dispensables. A mi no me importaría que condensaran los asuntos de Jaime en La Corte, tras la huida de Tyrion. ¿Cuántas veces va a ser insultado por Cersei? ¿Cuántas veces se preguntará si ella le es infiel? Puedo vivir sin eso, pero quiero verlo con Lancel, con La Tía Genna, en conversaciones con los Tully y no hay manera que acepte que no incluyan el guantazo que le da a Ronnet Connington. Obviamente, el ya no va a tener que hablar con Sybelle Westerling y podrían saltarse lo ocurrió en Raventree  Hall. ¿Qué opinan?

(tumblr)

Mi mayor temor es que achiquen las aventuras de Brienne para darles espacio a otras. Sinceramente, todo el cuento de Alayne/Sansa lo encontré soporífero y espero que eso si lo resuman en un par de capítulos.  En cambio, considero primordiales los dos viajes de Brienne a Poza de la Doncella, su encuentro con Pod, la muerte de los Titiriteros,  y todo lo que ocurre en Quiet Isle. No creo que se atrevan a quitar la pelea con Mordedor y Rorge, ni el juicio de Corazón de Piedra, pero no soportaría que abreviaran los delirios de La Doncella llamando a Jaime, o su conversación con Thoros de Myr.

Una última palabra sobre el fanfiction oficial. ¿Qué postura adoptará Martin ante la re-versión de su obra? ¿Cómo afectará el contenido de los libros que todavía nos debe? ¿O se dedicará a haraganear, ya sin presiones para terminar su Canción? Espero sus opiniones.